KonoSuba vol.10 by Akatsuki Natsume

Author:Akatsuki Natsume
Language: eng
Format: epub
Publisher: Trollo WN/LN EPUB
Published: 2017-06-26T16:00:00+00:00

Extra Notes:

In Kazuma’s thought towards Megumin: ‘Occasionally, I think that somewhere deep inside her, she was bit of a sadist.’ The literal translation is ‘Occasionally, I think that somewhere deep inside her, she had an aptitude for bullying.’

Aqua’s description of ‘self-righteous monster’ is the in-context equivalent of the Japanese term ‘Monster Claimer’ (モンスタークレーマー). Originating from the a mix of the English word ‘claim’ and the phrase ‘monster parent’, this term most often used to describe consumers who make unreasonable demands (claims) towards businesses, believing that it is justifiable and within their authority. Stereotypically, ‘Monster Claimers’ often ‘claim’ that ‘I myself am justice’ or ‘The customer is always right’ or ‘The customer is god’ (a saying in japan). In Aqua’s case, it is used to describe that she is in no position to demand the prince to do as she says.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.